Romanos 11:36 " Todas las cosas son para Él "
vs. " A Él sea la gloria "
Escritura (Versión Recobro): “Porque
de Él, y por Él, y para Él son todas las cosas. A Él sea la gloria por los
siglos. Amén.”
|
Elemento
de comparación |
(wàn
yǒu guī yú tā): Todas
las cosas son para Él |
(róng
yào guī yǔ tā): A Él sea la gloria |
|
Posición |
Primera mitad
del versículo, el tercer “eslabón” de la doxología |
Segunda mitad
del versículo, la conclusión de la doxología |
|
Texto griego |
εἰς αὐτόν (eis
auton) |
αὐτῷ (autō,
dativo) |
|
Gramática |
Preposición εἰς
+ acusativo, que indica dirección o meta |
Caso dativo,
que indica el destinatario de lo que se da |
|
Sujeto |
Todas las cosas
(τὰ πάντα) |
La gloria (ἡ
δόξα) |
|
Referente |
El fin y la
meta de todas las cosas |
El receptor de
la gloria |
|
Naturaleza |
Una declaración
de un hecho: el destino final de todas las cosas |
Una expresión
de deseo: “Sea…”, una respuesta de alabanza |
|
Dirección |
Todas las cosas
se dirigen hacia Dios y terminan en Él |
Los seres
creados devuelven y ofrecen la gloria a Dios |
|
Relación con el texto anterior |
En paralelo con
“de Él” y “por Él”, formando una tríada de origen, medio y meta |
Sigue a los
tres anteriores y sirve de conclusión de todo el pasaje |
|
Implicación teológica |
Dios es la
fuente, el medio y la meta de todas las cosas; el fin último de todo es Dios
mismo |
Puesto que
todas las cosas son para Él, la gloria le corresponde solo a Él |
Puntos
clave
1. " Todas las cosas son para Él " enfatiza la meta: Todas las cosas
son “de Él, por Él y para Él”. Dios
es el principio, el proceso y el fin.
2. " A Él sea la gloria " enfatiza la ofrenda: Porque todas las cosas son
para Dios, nosotros le damos la gloria a Él. Esta es la respuesta de alabanza.
3.
Primero "Regresar a", luego "pertenecer a": Dios es la meta de todas las cosas, por lo
tanto la gloria debe darse a Él.
4.
Comparación con
la Versión Unión china: La Versión Unión china dice 「Le fue devuelto」 y 「A Él sea la
gloria」, y no distingue entre los
dos. La Versión Recobro usa 「desde」 y 「hasta」 para separar
la preposición griega (εἰς) del dativo (αὐτῷ).
*Consulte la capacitación
de otoño de 2026 para élderes y hermanos responsables, tema general: El Dios de
Abraham, Isaac y Jacob, Parte cuatro: Ofrenda de Isaac y la experiencia de Dios
como el Dios que resucita a los muertos (La vida en Beerseba produce
holocaustos, Monte Moriah).
沒有留言:
張貼留言