2026年11月15日 星期日

Romanos 11:36 " Todas las cosas son para Él " vs. " A Él sea la gloria "

 

Romanos 11:36 " Todas las cosas son para Él " vs. " A Él sea la gloria "

Escritura (Versión Recobro): “Porque de Él, y por Él, y para Él son todas las cosas. A Él sea la gloria por los siglos. Amén.”

Elemento de comparación

(wàn yǒu guī yú tā):

Todas las cosas son para Él

(róng yào guī yǔ tā):

 A Él sea la gloria

Posición

Primera mitad del versículo, el tercer “eslabón” de la doxología

Segunda mitad del versículo, la conclusión de la doxología

Texto griego

εἰς αὐτόν (eis auton)

αὐτῷ (autō, dativo)

Gramática

Preposición εἰς + acusativo, que indica dirección o meta

Caso dativo, que indica el destinatario de lo que se da

Sujeto

Todas las cosas (τὰ πάντα)

La gloria (ἡ δόξα)

Referente

El fin y la meta de todas las cosas

El receptor de la gloria

Naturaleza

Una declaración de un hecho: el destino final de todas las cosas

Una expresión de deseo: “Sea…”, una respuesta de alabanza

Dirección

Todas las cosas se dirigen hacia Dios y terminan en Él

Los seres creados devuelven y ofrecen la gloria a Dios

Relación con el texto anterior

En paralelo con “de Él” y “por Él”, formando una tríada de origen, medio y meta

Sigue a los tres anteriores y sirve de conclusión de todo el pasaje

Implicación teológica

Dios es la fuente, el medio y la meta de todas las cosas; el fin último de todo es Dios mismo

Puesto que todas las cosas son para Él, la gloria le corresponde solo a Él

Puntos clave

1.      " Todas las cosas son para Él " enfatiza la meta: Todas las cosas son “de Él, por Él y para Él”. Dios es el principio, el proceso y el fin.

2.      " A Él sea la gloria " enfatiza la ofrenda: Porque todas las cosas son para Dios, nosotros le damos la gloria a Él. Esta es la respuesta de alabanza.

3.      Primero "Regresar a", luego "pertenecer a": Dios es la meta de todas las cosas, por lo tanto la gloria debe darse a Él.

4.      Comparación con la Versión Unión china: La Versión Unión china dice 「Le fue devuelto」 y 「A Él sea la gloria」, y no distingue entre los dos. La Versión Recobro usa 「desde」 y 「hasta」 para separar la preposición griega (εἰς) del dativo (αὐτῷ).

 

*Consulte la capacitación de otoño de 2026 para élderes y hermanos responsables, tema general: El Dios de Abraham, Isaac y Jacob, Parte cuatro: Ofrenda de Isaac y la experiencia de Dios como el Dios que resucita a los muertos (La vida en Beerseba produce holocaustos, Monte Moriah).

沒有留言:

張貼留言